7. Tangoordlista

Är det svårt att hänga med i alla spanska termer på lektioner och kurser? Här ska vi försöka göra livet lite lättare! Här kommer en tangoordlista.

Abrazo = omfamning
Adelante = framåt
Adorno = utsmyckning
Arrepentida = ”ångrat steg” (skensteg)

Atras = bakåt.
Bailar = att dansa.
Balanceo = sidosteg som avbryts.
Bandoneón = litet ”dragspel”
Barrida = sopning (när ena partner föser den andras fot)
Básica = grunden
Bolear = att kasta
Boleo = rörelse där man håller ihop knäna och sparkar bakåt (kan göras av både kvinnan och mannen)
Brazo = arm

Cabeza = huvud
Cadena = kedja. En sekvens där båda omväxlande gör samma steg, ihopflätade till en kedja.
Caída = ”fall” (tackling)
Calesita =karusell. Mannen går runt damen som vrids runt.
Cambio de frente = byte av riktning, zigzag i Milonga.
Caminata = promenad. För många är det grunden i tango. Skenbart enkelt men bland det svåraste att lära sig.
Caminar = att gå.
Candombe – dansstil med afrikanskt ursprung där rytmen markeras av trummor. Tros vara föregångare till milonga och tango, men det finns olika teorier…
Cayengue = äldre tangostil, som man tror dansades på 1920-30-talet.
Cintura = midja
Compás = takt eller rytm
Corte = avbrott eller ett plötsligt uppstannande
Cortina (=ridå) ett kort musikstycke som utgör ett avbrott mellan de olika musikavsnitten (tandas) på en milonga.
Corrida = snabb promenad, accelererad caminata.
Cruce = ett kors
Cruzar = korsa
Cruzada från cruzar = korsa. När den ena partnern bytt fot så att båda dansar på höger samtidigt och vänster samtidigt. (Jfr parallellt då ena partnern går på höger går den andra på vänster fot)
Cuadrado = fyrkant
Cuerpo = kropp
Cucharita = liten sked. Föraren lyfter följarens fot och för den till ett kors
Cunita = vagga (liten)


Decoración = dekoration
Derecha = höger
Doble tiempo = dubbelt tempo. Stegi dubbelt tempo.

Enlace = ”koppling, länk” (fläta ihop benen)
Enrosque =sammanflätning, att tvinna sig runt. En rörelse som mannen kan utföra under en giro. När kvinnan gör sin molinete, pivoterar mannen på ena benet och hakar fast det andra benet bakom det på vilken han pivoterar.
Entrada = ingång

Firuletes = krumelurer, krusiduller (små rörelser runt fötterna – en dekoration)

Gancho = krok. När den ena partnern krokar sitt ben om den andras. Kan utföras av både mannen eller kvinnan.
Giro = sväng. Mannen för kvinnan i en cirkel runt sig, antingen i halvgiro eller helgiro. Kvinnans steg kallas molinete.
Giro completo = helgiro

Izquierda = vänster

Hombre = man
Hombro = axel (hombros=axlar)

Lápiz =penna. När man ritar med tåspetsen i golvet. Kallas ibland också: rulo.
Largos = långa/stora
Látigo = ryck
Levantada = lyft
Lustrada = när kvinnan stryker över mannens byxben med ena skon

Mano = hand
Media luna = halvmåne. När man gör en halvgiro.
Media vuelta = halvsnurr
Medio ocho = halv ocho
Milonga = 1) dansen milonga, en snabbare och ”gladare” variant av tango, 2) danstillfälle
Milonguero/milonguera benämning på, ofta äldre, person som dansat tango länge och mycket. Person som ofta syns på milongor.
Mirada = titta/se
Molinete =väderkvarn. En serie på fyra steg som kvinnan utför i en giro: framåtsteg, sidsteg, bakåtsteg, sidsteg, och så vidare.
Mordida =bett. Ena partnerns fot är inklämd mellan den andra partnerns två fötter. Kallas ibland också ”sanguche” i Argentina.
Mujer = kvinna

Ocho = åtta. En av de vanligaste figurerna i tango. Fötterna rör sig i ett mönster som påminner om en åtta på golvet.
Ocho para adelante = framlänges-ocho.
Ocho para atrás = baklänges-ocho.
Ocho cortado = avbruten åtta. Kallas ibland ocho milonguero.
Ocho redondo = rund ocho
Orquesta típica = typisk orkester. Vanlig sättningen i en traditionell tangoorkester på 1930-50-talet, med 2-3 bandoneóner, 2-3 violiner, bas och piano.

Parada = när mannen stoppar partnens fot, även kallat blockering.
Paso/pasos = steg
Paso con cadencia = steg i milongastil med böjda knän, överkroppsrörelse.
Patadita = en liten spark
Pie = fot
Pierna = ben
Pista = dansgolv.
Pivot – när dansaren vrider (snurrar) runt på foten runt sin egen axel.
Pivotear = snurra runt på en fot
Planeo = ”segelflygning”; mannens fot (sträckt ben) flyger runt nära golvet i giro.
Postura = hållning
Práctica = praktika, tangoträning, övningsdans
Punto = spets

Quebrada = att luta kvinnan

Recule = mellansteg bakåt
Resbalada = framåtglidandet
Retroceso = gå tillbaka
Ritmo = rytm
Rodilla knä
Rulo = ”lock” (cirkelrörelse med foten, äldre beteckning för lapis.)

Sacada – När man följer partnerns fot eller ben och förflyttar sin vikt, så att det ser ut som om man flyttar partnerns ben. Kan vara med eller utan kontakt.
Salida = utgång. Sekvens, som ofta börjar med att mannen går åt vänster och kvinnan åt höger. Många dansare använder varianter av salida som grundsteg i tango.
Salida cruzada = salidavariant där mannen gör fotbyte efter steg 2
Salida sin cruce = salida utan kors
Sandwich (eng stavning) Sanguche (argentinsk stavning) – När ena partnerns fot är inklämd mellan den andra partnerns två fötter.
Sentada = när kvinnan sitter i famnen hos sin manliga partner
Suspencion = upphöra, lyft

Taco = häl/klack
Tanda – Sekvens av tangodanser, vanligtvis tre eller fyra, i samma stil. Tandan bryts av en cortina.
Tango fantasía = Uppvisningstango för scen. Ofta koreograferad. Kallas även Tango danza.
Tango nuevo = ”modern argentinsk tangodans”
Tango salón = social dans med varierande omfamning (dvs inte lika tät som i milonguerostil). Tango som lämpade sig för salongerna, snarare än för barer, bordeller, bakgator(dock ej uppvisningsdans). Det som man skulle kunna kalla ”vanlig tango”.
Tango milonguero = tango dansad i tät omfamning, ofta dansad med figurer som inte kräver så stort utrymme. (passar på trångt dansgolv)
Traspié =snedsteg, snubbla. Steg i dubbelt tempo. Ordet används mest i milonga. I tango kallas samma sak för synkopering eller acceleration eller helt enkelt steg i dubbla tempot.

Vaivén = ett avbrutet framåt- eller bakåtsteg. (Kvinnan vrids fram och tillbaka)
Vals cruzado = tango till valsmusik.

Y = och



Räkneord:

Uno = 1
Dos = 2
Tres = 3
Cuatro = 4
Cinco = 5
Seis = 6
Siete = 7
Ocho = 8
Nueve = 9
Diez = 10
Once = 11
Doce = 12